|
Doug:(ガーデニングと鳥の世話が趣味の近所の優しいおじいさん)
■コメント:"The majority of aussie kids play sport. It's part of the Australian culture and we think that it is a very important aspect in our culture. It's very acceptable for kids, both boys and girls to play sport. Team sport teaches them to be responsible for themselves and to cooperate with team members as well as be competitive."
(オージーの子供達は、ほとんどがスポーツを楽しんでいると思うよ。スポーツはオーストラリア文化の重要な要素だよ。それに、男の子でも女の子でも楽しむことが出来るよね。団体競技では競い合うことだけではなくて、責任を持って皆で協力することの素晴らしさを学ぶことができるんだ)
|
|
|
|
|
Cheryl:(ホッケーのチームナースとして、世界中を飛び回る3男の母)
■コメント:"If kids want to play representative sport then the whole family has to make sacrifices. Sometimes this means moving to capital cities because that is where sport is played at really competitive levels. I remember when my children were playing sport it cost us $7000 or more a year to fly them to games around the country. But it's good because they has made many friends all over Australia through playing sport, so it's a worthwhile sacrifice."
(もし、子供がメジャーなスポーツをやることになったら、家族の犠牲が必要になるわ。そのスポーツのレベルの高い町に行かなくてはいけないこともあるだろうし。私の子供達の場合、全国を飛行機で回ったりしたから、一年に7000ドル以上かかったこともあったわ。まあでも、スポーツを通して全国に友達が出来たわけだし、犠牲になったとは思っていないけどね)
|
|
|
|