|
Sarah:(次回のホリデイは子供を連れてドンキー(ろば)キャンプに参加) ■コメント:"A lot of schools have things like mad hair days and free dress days. The children have to bring along a gold coin for charity for not wearing their uniform. Apart from raising money for charity, the children enjoy these things and it makes them happy to go to school." (学校行事としてマッドヘアデイやフリードレスデイをしている学校は多いわよ。制服を着なくていい、というだけではなくて、チャリティーとして1〜2ドルの寄付をするの。もちろん、多少のお金を寄付することになっても、子供達はこういうことを楽しんでいるし、学校に行くのも楽しくなるわ)
|
|
|
|
|
Aimee:(ただいま小学校の教育実習中。いたずらなオージーに毎日孤軍奮闘)
■コメント:"In Australia the schools not only focus on study and learning but they also try to make it enjoyable and fun for kids to come to school. I used to love going to school socials and having theme days like 'jeans day' and 'free dress day'. I think that these kinds of events keep kids motivated when they have something to look forward to."
(オーストラリアの学校は、ただ勉強をするだけではなくて、楽しく勉強できるように、そして子供達が 喜んで通学するようになるように、努力しているわ。私も、ソーシャルの日に学校に行くのは楽しみだったし、ジーンズデイやフリードレスデイもそうだった。こういうイベントは、子供達の、何か楽しいことをしたいなあ、という気持ちに応える行事だと思うわ)
|
|
|
|