|
Sherri:(小学校教師。趣味はロックンロール・ダンス) ■コメント:"The Melbourne Cup race is a big event on the Australian calendar. For the two minutes when the race is on, the whole nation stops to watch it. Workplaces all get together and watch the TV and even schools allow the children to watch it in the classrooms." (メルボルンカップはオーストラリアの年間行事の中のビックイベントだわ。レース中の2分間は、全土で皆が足を止めてレースを見るのよ。仕事場ではテレビの前に皆が集まるし、学校でもこの日だけはクラス内でレースを見せてくれるの)
|
|
|
|
|
Edna:(孫、ひ孫の世話に忙しい近所のおばあさん) ■コメント:"There is a saying that 'no two hats are the same, because a Millener never makes the same mistake twice'. In the olden days hats were made by Milleners, and they would make every hat differently to fix the mistake made on the last one. So at the Melbourne Cup and the Cairns races no woman would be wearing the same hat. Nowadays it's easy to see the same hats because they are made by the thousands in factories in Korea and China, not handmade by Milleners." (「同じ帽子はこの世に存在しない。Millenerは二度と同じ間違いをしないから」という諺があるの。昔はMillener(オーストラリアの帽子会社)が帽子を作っていたのだけど、新しい帽子は、前に作った帽子のミスを隠すように作られたから、皆違う形になったの。だから、メルボルンカップやアマチュア・レースで自分と同じ帽子をかぶった女性がいるはずもなかったわ。でも、Milenerのような手作りと違って、今では韓国や中国の工場で作られているから、同じ帽子を見つけることもできるでしょうね)
|
|
|
|