|
Dorota:(地元の合唱団ではソプラノを担当。愛唱歌は日本の“花”)
■コメント:"The basic difference between Japanese and Australian homework is that Japanese focus is on memorising facts while Australians focus is on helping students to work independently and creatively. Japanese education does not cater for individuality so you see all these Japanese people with very high skills in mathematics and science but they have no flair, no creativity."
(日本とオーストラリアの宿題が根本的に違うのは、日本は覚えることに主眼をおいて、オーストラリアは自主的、創造的に勉強ができるようにすることに主眼をおいているからだわ。日本の教育を受けても、自主性を養うことはできないから、数学や科学に飛び抜けている日本人でも、才能豊かだな、と感じることはないし創造性があるとも思えないわ)
|
|
|
|
|
|
Matthew:(現在日本からケアンズに一時帰国し、親孝行に励む?)
■コメント:"I think studying and playing is important. Some Japanese kids study too hard. We all die in the end, so we need to have a good mix of both. We need to enjoy the good things in life too. Japanese kids spend so much time trying to remember many facts, which they end up forgetting anyway. So Japanese and Aussie kids end up at the same level I think."
(勉強することも遊ぶこともどちらも大事なことだよ。日本人の子供は勉強しすぎると思う。どうせ最後には皆死ぬのだから、両方バランス良くするようにしないと。もちろん人生も楽しまないとね。日本の子供を見ていると物事を覚えることに時間をとられてしまっている。結局は、忘れてしまうのにね。そう考えると、日本人でもオージーでも最後は同じレベルになるってことかな)
|
|
|
|
|