|
Zoe:(日本語が大好きと言うYear 10 将来はパイロットのなるのが夢)
■コメント:"Surprise parties are a lot of fun but it's hard to keep them a secret. Sometimes the person finds out after they see decorations around the place or hear someone talking about it. Even though they have found out about the party, they still pretend they are surprised because everyone went to so much trouble to organize it. Afterwards they usually admit that they knew about it. I had a really funny experience when I was invited to a surprise party once. I arrived and someone told me everyone was downstairs. So I opened the door and everyone yelled 'surprise' at me! Then they realised I was the wrong person and asked 'what are you doing here?' So I went and hid quickly because we heard that the real person was on their way. Unfortunately my mobile phone started ringing when I was trying to hide. It was a funny party."
(「サプライズ・パーティ」はとっても楽しいけど、秘密にしておくのは難しいのよ。飾り付けを見てしまったり、誰かが話しているのを聞いてしまったりして、気づくこともあるの。たとえ気づいたとしても、知らないふりをするものなのよ。だって、準備が大変だったって知ってるんだもの。結局は、はじめから知っていた、とバラすのだけどね。面白い経験をしたことがあるわ。私が「サプライズ・パーティ」に呼ばれたときのことなんだけど、私が会場に着いたら、「みんな下にいるよ」って言われたの。それで、(下に行って)ドアを開けたの。そうしたら、みんな私に向かって、「サプライズ」って叫んだの。みんなはすぐに間違いに気づいて、「何してるのよ」って。そのあとで、当人が来た気配がしたので、すぐに隠れたわ。そうしたら、私の携帯が鳴り出したの。もう、やんなっちゃった。でもホント、大変なパーティだったわ)
|
|
|
|
|
|
Edna:(ただ今親孝行な息子とメルボルンを旅行中。愛犬のことを思うとすぐ帰りたくなるとか)
■コメント:"To tell you the truth I don't like surprise parties. Once my work colleagues and I planned a surprise party for another work mate. We all decided to bring a plate of food and go around to her house and surprise her. However when we surprised her at her door she looked very unimpressed. Her house was very messy and she has dirty plates in the kitchen, so she was obviously embarrassed. But it was too late, we had all gone to a lot of trouble, so we went ahead with the party. I will never participate in a surprise party again!"
(本当のことを言うとね、私は「サプライズ・パーティ」は好きじゃないの。一度、仕事仲間と一緒に、同じ仕事仲間のために「サプライズ・パーティ」を計画したことがあるのね。食べ物を持ち寄って、彼女の家に行って、驚かしたわ。でも、彼女はあまりうれしそうじゃなかった。彼女の家は、とても散らかっていて、台所には食器が汚れたままになっていたの。彼女は明らかに決まりが悪そうだったわ。でも、後の祭り。パーティは続けたけど、うまくいかなかった。それ以来、私は「サプライズ・パーティ」には参加しなくなったの)
|
|
|
|
|