An alarm sounds from the TV. It is an emergency alarm system warning that an earthquake is coming.

After 1 to 3 seconds, the quake arrives. However, because precise type of the seismic wave cannot be identified, sometimes there are no alarms or are too late, or no quake comes even after the alarm.

There are many alarms this morning. In Iwaki (Fukushima prefecture), there are after quakes with the power of about magnitude 6. It seems like the quakes will keep on coming for a while.  

Today, I would like to introduce a message from my friend Tetsuichi Utsunomiya (Soccer non-fiction writer, photographer).
I will upload it in both Japanese and English.

Dear all Australians.

As a Japanese person, I would like to express my appreciation for all the messages and donations from all over the world including Australia. Socceroos and Japan is a good rival, as we frequently see in the Asian Cup, World Cup qualifications, and the AFC Champions League.

I feel that the fantastic point about sports is that it allows everybody to share the mentality of having sympathy for the rivals.

Sadly, Japan has been weakened by the disasters. We will do our best to recover, but we do not know where to start from.

Right now, we would gladly receive all the support we can get to recover quickly. Until then, please watch over Japan with warm, kind eyes.

Tetsuichi Utsumomiya

親愛なる豪州のみなさんへ

このたびの東北関東大震災に際し、オーストラリアをはじめ世界中の方々から励ましのメッセージと義捐金をいただいたことにつきまして、日本人のひとりとして心からの御礼を申し上げます。

サッカーの世界でオーストラリアは、日本にとって純粋に手ごわいライバルです。アジアカップしかり、ワールドカップ予選しかり、そしてＡＣＬしかり。ただ、サッカーをはじめスポーツの素晴らしいところは「ライバルを思いやる」メンタリティを共有できることだと思っています。

正直、今の日本は弱っています。頑張ろうにも、どこから手をつければよいのか分からず、茫然自失としているのが実情です。ですから今は、皆さんからのご厚意は素直に受け取らせていただきます。

とはいえ、われわれはいつまでも、現状に甘んじるつもりはありません。遠からず立ち直り、またガチで皆さんと戦えることでしょう。どうかその日まで、この日本という国を見守り続けてください。

宇都宮徹壱

PS：徹壱さん、訳がパーフェクトじゃなくてごめんなさいね。　　
りさ＆だいや

関連記事

• Japan day of Hope〜絆〜
• 震災から１年経ちました。
• 「東日本大震災」義援金についてのお知らせ
• 震災から５日めです。
• 東日本大震災への寄付情報