ケアンズ発のフリーペーパー【リビングインケアンズ】がお届けするケアンズ旅行前必見のケアンズポータルサイト

▲日本から自由にお買い物！

ケアンズの注目キーワード

売ります・買いますなどケアンズの掲示板
HOME / エッセー/ 異国文化ってオモシロイ / ■その16「細かいことは気にしない？でも気にして欲しい！」

エッセー

■その16「細かいことは気にしない？でも気にして欲しい！」

2007年09月05日

 

▲同じ様に切ったはずなのに？

  
 

▲微妙な違いも、日本人には許されない！

  

　先日、手芸屋さんで四角く切ったフエルトを何枚か買った。一枚の一端を折り三角形を作って切る、という同じ作業を繰り返した。
しばらくして、出来上がった三角形の大きさが微妙に違うのに気が付いた。
なんで？一枚20セントで同じ値段、同じ場所にあったフエルトなのに。改めて残っていたフエルトを見てびっくり。一見同じ大きさだが、よく見ると大きかったり小さかったり、揃っていないのだ。
日本で同じようなフエルトを買ったときには、どれもピッタリ同じ大きさだったので、大きさの違いがあるなんて夢にも思わなかった。同じ大きさの三角形が必要だったので、何枚かはやり直さなければならなかった。

こういうことは日常茶飯事。
例えば、高さの違うヒール。これは履いてみると見た目以上に心地悪い。買う前に気がついたので良かったが、店に置いてある３足中２足でしっかり高さが 違っていた。Made in Australiaではないけれど、こういったものを余り気にせず商品として売ってしまうのは、やはり細かいことを気にしないオージー気質なのかな？

 

 

Tegan:（Year8　得意な科目は日本語）
■コメント："Australians are less worried about attention to detail, whereas Japanese people like things to be perfect. I think Australians seem more unorganised in comparison."
（日本人は完璧を求めるけど、オーストラリア人はそんなに細かいことを気にしないわ。オーストラリア人は、あまりちゃんとしてないかもね）

 

 

Dorota :（Made in Japan に目がない親日家）
■ コメント："Japanese have a great knowledge of tiny details and like to present them very well. Australia is not there yet. They still have a bit to go with fine details in general. (Australians do not pay attention to the fine details as much as the japanese do)"
（日本人は細かなことまで気を配るし、実際ちゃんとそれを実行しているわよね。オーストラリア人は、まだそこまでではないわ。小さなことまでちゃんとする ようになるには、まだ少し時間がかかるかも（オーストラリア人は日本人ほど細かなことに気を配らないわ））

 

 

Sharon:
■コメント："I think that it must have been made in china. You would have to blame the chinese for that concept."
（これはきっと中国製だわ。こういうことに関しては中国に文句を言うべきだと思うけど）


関連記事

  • 関連する記事はありません。

新着エントリー

新着コメント

RSSフィード

このブログのRSS
この記事/コメントのRSS